Norra palus Financial Times parandada väidet Putiniga peetud vestluse kohta
Norra peaminister Jonas Gahr Støre ja Soome president Alexander Stubb rääkisid 27. oktoobril telefoni teel Vladimir Putiniga ligikaudu 90 minutit. Pärast Financial Timesi väidet, et Putin kulus peaaegu kogu vestluse keskaegse slaвянской ajaloo käsitlemiseks, ütles Støre, et osalejad rääkisid ligikaudu võrdselt ning et Putin ei domineerinud vestluses. Norra palus ajalõpet parandada või selgitust avaldada, kuid Financial Times keeldus.
Põhipunktid
- Støre ja Stubb rääkisid Putiniga telefoni teel 27. oktoobril.
- Vestlus kestis ligikaudu 90 minutit ja osa ajast kulus tõlkimisele.
- Støre väitis, et osalejatel oli vestluseks ligikaudu võrdselt aega ning Putin ei valitsinud vestlust.
- Financial Times teatas kolmelt anonüümselt allikalt, et Putin kulus peaaegu kogu vestluse keskaegse slaвянской ajaloo ja konfliktile ajalooliste seletuste käsitlemisele.
- Støre ja Stubb arutasid deeskalatsiooni, sõja lõpetamist, безпеки garantiisid Ukrainale, україн energiatarhainfra, viljatranspordilaevade kaitset ja vangide vahetamist.
- Euroopa Komisjon oli vestlusest eelnevalt teavitatud ning Støre ja Stubb teavitasid sellest Volodõmyr Zelenʃkõi.
- Financial Times keeldus artiklit parandamast või avaliku vastuse avaldamisest, viidates oma ajakirjanduslikele põhimõtetele.
Miks see on oluline
Vaidlus puudutab vestluse tegelikku sisu ja tasakaalu: kas Euroopa juhtid esitasid ettepanekud sõja lõpetamiseks ning Ukraina huvide kaitsmiseks, või valitsis vestlust Putin ja keskendus oma ajaloolisele narratiivile. Küsimus on oluline, sest kõne puudutab deeskalatsiooni, Ukraina julgeolekugarantii, energia- ja viljainfrastruktuuri kaitset ning võimalikku vangide vahetamist. Norra ja Financial Timesi vastupidavad kirjeldused jäävad lahendamata.
Mis juhtus
27. oktoobril rääkisid Norra peaminester Jonas Gahr Støre ja Soome president Alexander Stubb telefoni teel Vladimir Putiniga. Algselt oli kavandatud vestlus kestma veidi alla 30 minuti, kuid see kestis ligikaudu poolteist tundi. Vestluses osales tõlk ja Støre hinnangul jagunes aeg osalejate vahel ligikaudu võrdselt.
Støre ja Stubb tegid vestликku свої ettepanekud deeskalatsiooni, sõja lõpetamise ning Ukraana julgeolekugarantii kohta. Nad küsisid ka Venamaa rünnakute peatamist Ukraana energiatarhainfrastruktuurile ja viljaeksporti toovatele laevadele ning arutasid võimalikku sõjavangide vahetamist. Mõlemad soovisid Euroopa ja Venemaa vahelise dialoogi kanali loomist ning пояснили, що виступали oma riikide, mitte Euroopa від імені.
Путін, за словами Стьоре, попросив можливість викласти власне бачення і в цьому контексті оглянув події від 2014 року дотепер. Після розмови Стьоре та Стубб поінформували Володимира Зеленського про її перебіг, а Європейська комісія була поінформована заздалегідь.
Kuidas Ukraina allikad seda kirjeldavad
Українські медіа зосереджуються на тому, чи встигли Стьоре і Стубб представити пропозиції щодо припинення війни та захисту інтересів України. Вони виділяють порядок денного — деескалацію, безпеку після можливої мирної угоди, захист енергетичної інфраструктури і суден, обмін військовополоненими та європейський канал діалогу. Окремо розглядається значення розмови для наступних переговорів за участю України, Росії та США.
Kuidas rahvusvahelised allikad seda kirjeldavad
Міжнародне висвітлення зосереджується на конфлікті між норвезьким прем'єром і Financial Times щодо змісту та балансу розмови Путіна з європейськими лідерами. Версія європейських лідерів наголошує на їхніх пропозиціях, відповіді Путіна, приблизно однаковому часу говоріння та участі перекладача.
Kus kajastused lahknevad
Financial Times повідомила з посиланням на три анонімні джерела, що Путін присвятив майже весь час розмови викладу середньовічної слов'янської історії та історичних пояснень конфлікту з Україною. Стьоре категорично заперечив це: за його словами, Путін висловлювався на прохання учасників після викладу їхніх позицій, а час говоріння був розподілений приблизно порівну. Норвезька сторона попросила Financial Times виправити публікацію або опублікувати спростування, але видання відмовилося.
Taust
The approximately 90-minute call took place on 27 October and initially was planned to last less than 30 minutes. A translator participated, and the speakers said the speaking time was distributed approximately equally. The call occurred ahead of US-mediated peace talks planned for the following month. Støre and Stubb participated as leaders of their own countries rather than on behalf of Europe. The European Commission was informed in advance, and Støre and Stubb subsequently informed Volodymyr Zelensky about the call. The conversation was described as the first direct contact between Putin and European leaders supporting Ukraine since his call with Emmanuel Macron in July 2025.