h.ua

Avaldatud: · Uuendatud:

Ukraina jäi ÜRO uue maailmakaardi hääletusel erapooletuks

ÜRO Peaassamblee võttis 4. septembril vastu Equal Earthi maailmakaardi projektsiooni, asendades aastasadu kasutusel olnud Mercatori kaardi. Ukraina jäi hääletusel erapooletuks, sest kaardil on Krimm eraldi kujutatud – heledama tooniga, mis erineb nii Ukraina kui ka Venemaa värvist. Ukraina alaline esindus ÜROs nimetas Krimmi kujutamist ÜRO harta ja rahvusvahelise õiguse rikkumiseks ning hoiatas nn Pandora luku avamise eest. Erapooletuks jäid koos Ukrainaga ka Serbia, Gruusia, Leedu, Moldova ja Eesti.

Põhipunktid

  • ÜRO Peaassamblee kiitis heaks Equal Earthi kaardi, asendades 16. sajandist pärit Mercatori projektsiooni.
  • Resolutsiooni algatas Togo ning seda toetasid Aafrika Liidu liikmesriigid; poolt hääletas 164 riiki, vastu hääletas USA.
  • Ukraina jäi hääletusel erapooletuks koos Serbia, Eesti, Gruusia, Leedu ja Moldovaga.
  • Equal Earthi kaardil on Krimm eraldi tähistatud heledama tooniga, mis erineb nii Ukraina kui ka Venemaa värvist; Gruusia ja Moldova Venemaa-poolt okupeeritud alad sellist erimärgistust ei saa.
  • Ukraina alaline esindus ÜROs põhjendas erapooletust sellega, et okupeeritud Krimmi kujutamine rikub ÜRO hartat ja ÜRO Peaassamblee resolutsioone.
  • Ukraina pöördus resolutsiooni autorite poole kompromiss-sõnastuse leidmiseks, kuid läbirääkimised ei andnud tulemust.
  • Ukraina alaline esindaja ÜROs Andri Melnõk ja rahvasaadik Kira Rudõk selgitasid erapooletust avalikult.
  • Equal Earthi projektsioon töötati välja 2018. aastal.
  • Mercatori kaardil paistavad Gröönimaa ja Aafrika umbes sama suurena, kuigi Aafrika on tegelikult ligi 14 korda suurem.

Miks see on oluline

ÜRO võttis vastu uue ametliku maailmakaardi, mis asendab sajandeid kasutusel olnud Mercatori projektsiooni – see on märgiline samm kaardi koostamise ajaloos, eriti Aafrika ja Globaalse Lõuna täpsema kujutamise seisukohalt. Ukraina erapooletus 164 riigi toetatud resolutsiooni juures näitab aga, kui tundlik on okupeeritud territooriumide märgistamine ametlikel ÜRO-ga seotud kaartidel. Krimmi eraldiseisev tähistamine erineb Gruusia ja Moldova okupeeritud alade käsitlusest, mis jätab küsimuse õhku, kuidas ÜRO peaks okupeeritud maid globaalsel kartograafial kujutama.

Mis juhtus

ÜRO Peaassamblee võttis 4. septembril vastu Equal Earthi maailmakaardi projektsiooni, mille algatas Togo ja mida toetasid Aafrika Liidu liikmesriigid. Poolt hääletas 164 riiki, vastu hääletas USA; erapooletuks jäid Ukraina, Serbia, Eesti, Gruusia, Leedu ja Moldova. Equal Earthi projektsioon töötati välja 2018. aastal ja seda peetakse täpsemaks – muu hulgas kujutatakse sellel Aafrika õigetes proportsioonides, samas kui Mercatori kaardil paistavad Gröönimaa ja Aafrika umbes sama suurena, kuigi Aafrika on tegelikult ligi 14 korda suurem. Ukraina jäi hääletusel erapooletuks seetõttu, et Equal Earthi kaardil on Krimm eraldi välja toodud heledama tooniga, mis erineb nii Ukraina kui ka Venemaa värvist. Ukraina alaline esindus ÜROs teatas, et okupeeritud Ukraina territooriumide selline kujutamine rikub ÜRO hartat ja ÜRO Peaassamblee resolutsioone, milles ei tunnistata Venemaa 2014. aasta Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist. Ukraina pöördus resolutsiooni autorite poole kompromiss-sõnastuse leidmiseks, kuid läbirääkimised ebaõnnestusid. Alaline esindus hoiatas, et selline tõlgendus võib avada nn Pandora luku ja viia poliitilise maailmakaardi kuritarvituseni. Ukraina alaline esindaja ÜROs Andri Melnõk selgitas erapooletust avalikult, tänades samal ajal ka teisi erapooletuks jäänud riike ning kutsudes partnerriike võtma sellistes küsimustes otsustavamalt seisukohti. Rahvasaadik Kira Rudõk väljendas rahulolematust Krimmi kujutamise üle. Märkimisväärne on, et Gruusia ja Moldova Venemaa-poolt okupeeritud alad ei saa kaardil sarnast erimärgistust, mis teeb Krimmi käsitluse erandlikuks.

Kuidas Ukraina allikad seda kirjeldavad

Kõik kasutatud allikad on Ukraina meediakanalid, mis raamivad lugu eelkõige Krimmi vastuvõetamatu kujutamise kaudu, mitte uue projektsiooni kartograafiliste vooruste kaudu. Ukraina väljaanded toovad keskmesse Ukraina erapooletuse, alalise esinduse hoiatuse nn Pandora luku avamise eest ning Kira Rudõki ja Andri Melnõki avaldused, käsitledes Krimmi märgistamist peamise probleemina. Käsitluses rõhutatakse ka, et Gruusia ja Moldova okupeeritud alad ei saa kaardil erimärgistust, mistõttu Krimmi erikohtlemine on kujutatud ebajärjekindlana.

Kus kajastused lahknevad

Allikate vahel esineb ebaoluline nimetamise erinevus: Kira Rudõki nimetatakse mõnes väljaandes Ukraina parlamendi liikmeks (MP) ja teises rahvasaadikuks (People's Deputy). Mõlemad viitavad samale valitud seadusandjale, kuid rolli pealkiri erineb tõlkes.

Taust

Equal Earthi projektsioon töötati välja 2018. aastal ja seda peetakse täpsemaks kui Mercatori projektsiooni, mida on laialdaselt kasutatud alates 16. sajandist. Mercatori kaardil paistavad Gröönimaa ja Aafrika umbes sama suurena, kuigi Aafrika on tegelikult ligi 14 korda suurem. Resolutsiooni algatas Togo ja seda toetasid Aafrika Liidu liikmesriigid. 164 riiki hääletasid poolt, USA hääletas vastu. Venemaa okupeeritud Gruusia ja Moldova territooriumid ei saa Equal Earthi kaardil mingit erimärgistust, mistõttu Krimmi eraldi kujutamine on erandlik.